Redewendungen aus Ostpreußen
HomePage  Genealogy  Links 

deutsch
englisch

Quelle: FaMOS-Liste, Frau Angelika Riedler

Ostpreußen
Wörter, Vokabeln

beglamsiert beschmiert (Kleidung, etc.)
Dittchen 10 Pfennig
Klemp Kuh
koddrig (es ist mir koddrig) mir ist schlecht
Koß Ziege
Krug Gastwirtschaft
Lorbaß Jungchen
Marjellchen kleines Mädchen
Penuns(z)e Geld (aus dem Polnischen)
Piefke kleiner aufgeweckter Junge
Pommersche Fleischwurst
Pomuchelskopp/ Glumskopp (einer, den man nicht gerade gut leiden mag!)
Schmook Rauch von glimmenden Spänen zum Räuchern von Wurst/Speck
Tante Idchen Tante Ida
Du rennst, wie ein verspakter Eimer
(Eimer aus Holz mit Ritzen durch Trockenheit - auch Bierfaß)
ein Trullche Wurst
eine dicke Scheibe Wurst (schmeckt besser ohne Brot!)
Grog
Ostpr. Lieblingsgetränk
Kommißbrot
Koppscheller
Zuhälter, wilde Händler
Kalender: "Der redliche Preuße"
Schuldiener
Hausmeister
die Fräulein Lehrer
Marjell, huck dich hin und madder nich so lang
Mädchen, setzt dich hin und zögere nicht so lange
Muttche/ Vatche
Redewendungen
Bockmist oder Dumme Nuschte machen Dummheiten machen
einen Subaß machen brummiges Gesicht machen
die Schlorren voll haben betrunken
die Fenster beschabbern mit Speichel die Fenster verschmieren
Dir fehlt wohl a Dittche am Dahler du bist wohl nicht ganz richtig im Kopf!
Mit Gewalt ist der Katz' nicht der Zagel (Schwanz) ausgerissen. (nur nichts überstürzen, nichts erzwingen wollen!)

 

Pommern ?

Korbatsch- Stock
Kodden- Lumpen
Korken- Holzschuhe
Klatten - ungepflegte Haare
Motsche- Wasser und Sand
Kalmus-Schiff
Stulle- Brote schnitte
Pulchen- Pellkartoffeln
Klimpern- Milchsuppe
Schlurren- Pantoffeln
Klaback- altes Haus
Riezchen- Pfifferlinge
Fladen- Stück Kuchen
Boofke- kleiner Junge
Dämlach- dummer Junge
Wucht- Prügel
Fimmel- Größenwahn
Brusche-Beule
Prunen- nähen
klieren- schlecht schreiben
rumkarjohlen- herumtreiben
Scherbeln- tanzen
Senge- Schläge
Schubiak- geiziger Mensch
deichseln- geschickt durchführen
scheesen- laufen
durchgestuckert- durchgerüttelt
 
 
 

 
Diese Seiten wurden erstellt von 
letzte Änderung am 
juristisches / disclaimer
HomePage